SERIAL ASLI NETFLIX
Tak ada permintaan maaf. Tak ada.
Kenapa kau sangat kesal? Aku tak menidurinya.
Kenapa? Kau tahu kenapa.
Itu satu hal yang aku minta darimu, Kam!
Hanya gunakan tubuhku, dan kau tak bisa melakukannya.
Kebanyakan pria mati dari apa yang kau terima.
Aku dapat apa? Dimasukkan di lemari dan melihat hal yang tak kulakukan?
Apa yang sebenarnya kudapatkan?
Apa kau mau pergi?
Tidak.
Sayang.
Aku mulai lupa siapa aku.
Aku tahu siapa kau. Aku melihat semuanya, 'kan?
Tak ada yang mengenalmu seperti aku dari dalam.
Semua yang kau lihat dan rasakan.
Masalahnya, Andrew,
ini sangat mudah diprediksi.
Biasa saja.
Bisa tergantikan.
Jadi, kau harus pergi,
Sayang.
Sebelum ini jadi membosankan.
Persetan kau, Kam.
Ayah?
Hei, Ayah.
Ayah, aku pulang.
Aku Harry.
Anakmu.
Ayah, aku sangat merindukanmu.
Astaga.
Harry.
Ibu sangat merindukanmu.
Apa ini?
Baju baru.
Aku lebih suka bajuku sendiri.
Aku juga butuh ponselku. Tolong berikan kepadaku.
Aku mau kopi. Kau mau?
Tidak, aku mau ponselku.
Kau tahu...
Aku pernah berada di posisimu. Terpuruk.
Tak tahu apa dirimu sebenarnya.
Coba tebak?
Kau adalah aku.
Aku berbeda darimu.
Aku tak akan berubah dengan sengaja.
Aku tak akan pernah mengadu domba orang.
Jadi, dia sudah pergi, ya?
Kau selalu harus menjauhi mereka pada akhirnya.
Seperti yang ibumu lakukan kepadamu.
Aku akan mencari cara untuk bersamanya.
Dan ibuku.
Bisakah kita bergegas?
Karena aku harus bertemu seseorang yang bisa menolongku.
Aku terus bertanya-tanya
bagaimana rasanya menjelma menjadi dirimu.
Kau masih belum ternoda.
Aku bisa menjadi dirimu selamanya.
Kau tak menakutiku, Kam.
Aku sudah muak denganmu.
Menurutku, semua tindakanmu hanya dusta, sebuah kedok.
Bahkan caramu bertransformasi itu berantakan.
Lihat akibatnya bagi dirimu sendiri.
Berikan ponselku.
Baik.
Aku akan mencarinya sendiri.
June.
Dengar, aku tahu aku tak jujur kepadamu.
Aku punya alasan.
Aku tahu kau mencari cara untuk memahami semua ini,
tapi mungkin kau sudah menemukannya.
Aku bisa menolongmu.
Kita bisa melakukan ini bersama.
Seperti saudara.
Itu tak akan berhasil, Kam.
Aku rasa bisa.
Tidak setelah perbuatanmu kepada Harry.
Kepadaku.
Aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Kumohon.
Jangan tinggalkan aku.
Maafkan aku.
Selamat pagi, Semua.
- Ada apa, Runa? - Baju itu sudah dibuang.
- Itu ada di dalam kotak. - Di dasarnya, terbungkus.
Kau tak berhak mengambilnya.
June akan segera datang dan kau belum membuatkan bajunya.
Aku harus menemukan sesuatu. Kenapa bukan yang ini?
Warnanya tak cocok.
- Apa itu penting? - Ya!
Dia akan diperlakukan sama seperti kita.
Aku tak bermaksud jahat, Runa.
Aku hanya menjadi seorang ibu.
Apa ini?
Ibu pikir kau tahu apa itu.
Pennines Five?
Ibu masih menyelidikinya?
Ibu, kenapa June ada di sana?
Coba kau jelaskan.
Ibu tahu tentang perawat di London,
menjadi koma,
matanya bergetar seperti itu.
Dokter tak pernah melihat gejala itu, tapi Ibu pernah,
pada ayahmu, Harry.
Apa yang June lakukan kepadanya?
Dia di sana, bukan?
Ibunya, Elena Askelaand, ada di sana saat ayahmu pingsan.
- Ibu tak tahu itu. - Ibu tahu.
Lihatlah ini.
Tidak. Bu, tolong hentikan ini.
Elena ada di sana saat ini terjadi. Lihatlah.
Entah kenapa pantulannya begini, tapi dia di sana.
Dan ini.
Ibu bisa melihat wajah June di sini.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana kau bisa bersama si perawat bila dia pingsan pada saat itu?
Ibu tak mengerti,
tapi Elena menyakiti ayahmu.
Dan putrinya sama berbahayanya.
- Ke mana kau pergi? - Jangan ikut campur!
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kabur lagi?
John!
John! Hei!
Harry? Sedang apa kau di sini?
- John tak di sini. - Di mana dia?
Di mana adikku?
John! Aku tak peduli!
Apa maksudmu? Kau meninggalkannya di London?
- Itu tidak benar, 'kan? - John!
Memangnya kenapa jika benar?
Benarkah? Kau tahu aku tak bisa memukulmu.
Kau bisa jika kau mau.
Tapi aku tak mau.
Harry.
Kau kacau.
Apa June tahu?
Apa kau tahu ibunya menyakiti ayahku?
Tidak.
Tidak. Kami tak tahu.
Kenapa ayahku?
Aku tak tahu.
Kau tahu dia itu apa.
Mereka berdua.
Aku harus tahu lebih dari itu.
Semuanya.
John harus bicara.
Dia juga dalam masalah.
Dia tidak kembali semalam.
Aku butuh jawaban.
Harry, tunggu. Aku ikut.
KAMI AKAN INGAT
AKU AKAN MERINDUKANMU
Alkohol? Runa, Kau serius?
Itu sangat terlarang.
- Dan kau, Runa... - Tentu saja.
Hentikan itu, Sigi.
Ben baru pergi.
Apa seperti ini jadinya?
Jika ada masalah,
mungkin aku bisa membantu,
jika kau ingin cerita.
Mungkin kita bisa saling cerita.
Penerbangan VNO404 dari Bergen akan terlambat. Harap tunggu pengumuman.
KEDATANGAN
Halo, Teman lama.
Hai.
Kulihat kau merayakan kedatanganku.
- Maaf. - Tak perlu minta maaf.
Kau mau kopi?
Ya.
Bagaimana perjalananmu?
Baik. Aku...
Aku tahu.
Bukannya membawa gadis itu, aku malah menakutinya.
Aku kehilangan dia, lagi.
Tapi tak terjadi hal buruk.
Untuk menebusnya,
untuk menunjukkan komitmen dan kepedulianku,
aku memberimu rumahku.
Rumah keluargaku, untuk Sanctum, selamanya.
Tak perlu membayar.
HOTEL GRIERSON
Apa ini?
Itu cek.
Pembayaran penuh untuk rumahmu.
Aku tak bisa menerima tawaranmu, sebesar apa pun itu.
Dan maaf,
aku harus mengakhiri jasamu.
Apa maksudnya itu?
Kau tak bisa kembali ke Sanctum.
Selamanya.
- Sanctum adalah rumah. Rumahku. - Itu bukan hanya rumahmu.
Bagaimana kau dan gadis itu, atau mereka bersama sekarang?
Kau terbukti tidak aman. Kau minum lagi.
Ini bukan salahku.
Cara hidupku? Kau tahu itu dan alasannya.
Kita harus bertanggung jawab atas perbuatan kita.
Itulah inti dari pekerjaan ini, dan kau berperan besar.
- Ini saatnya melanjutkan hidup. - Apa?
Ke mana? Bagaimana?
Kau akan membuat keputusan tepat.
Aku harus menemui gadis itu.
Ben...
- Terima kasih. Untuk semuanya. - Tolong jangan.
Aku serius.
Ben.
Semoga John ada di sini.
Harry, kau kembali!
Dasar bodoh. Kemarilah.
- Masih jatuh cinta? - Tentu.
Mari minum.
- Dialah orangnya. - "Dialah orangnya."
- Siapa yang membeli minumannya? - Aku saja. Ayo. Kau mau apa?
Halo, kau mau minum apa?
Aku mau satu gelas, tolong.
Teman.
Katakan kau tak mau dia.
- Ya. - Akhirnya!
- Kau melihat ayahnya hari ini? - Belum.
Dia mau menembakmu?
Semacam itu.
Ayolah. Apa yang terjadi?
Tidak ada. Tentunya.
Kecuali Dean pikir kau masuk gangster rahasia.
Orang aneh yang kau kenal menakutinya.
Mengancam anaknya.
Aneh.
SILAKAN MASUK, KAMI BUKA
- Hai, bisa minta teh? - Ya, tentu.
Ini dia.
Terima kasih.
Tiga, dua, satu!
Selesai.
Kau tak ingat aku, Ryan?
Sam. Kita pernah satu sekolah.
- Benar. Ya. - Ya.
Kau juga tak melihatku saat itu.
Aku tak tahu apa kau pemalu atau sombong.
Tapi aku melihatmu.
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
- Jangan di sini. - Kenapa dia sembunyi?
Ayolah, Nak.
- Di luar, ya? - "Nak"?
Hanya ayahku yang memanggilku begitu, dia koma.
Ayahku baik, dia penyayang, dan Elena menghancurkannya!
Dan kau membiarkannya.
Bukankah begitu?
Lihat sekelilingmu. Semua orang melihatmu karena kau pengecut.
Kenapa tak ceritakan apa yang dia lakukan malam itu?
Bukan hanya ayahku yang terluka, 'kan?
- Aku serius, jangan di sini! - Maaf, tapi diamlah.
Ayo kita bicara. Mulailah dari di mana June?
Kau tahu apa yang menimpa ayahku.
Kau menatapku dan tak bicara sepatah kata pun.
Kau menatapku padahal tahu kau akan menculik putriku.
Diam!
Berhenti memutarbalikkan fakta.
Ini tentang ayahku!
Kau sudah minum berapa gelas? Bicaramu melantur, Harry.
Tidak. Jangan di sini!
- Jangan sekarang. - Jangan di sini.
- Ayo! - Bawa dia pulang.
Aku akan mengalahkanmu, John. Ayo!
Ayo keluar!
Di mana dia?
Dia ingin tinggal di London.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Sejak kapan kau pergi ke pub?
Sejak aku harus membereskan masalah ini dan Ayah tak ada.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Tidak ada kali ini, Ryan.
Karena ini selalu salah.
Benar.
Mari kita menyerah saja, ya?
Aku merasa sangat jahat.
Aku tahu!
Dia baru pergi sehari dan lihat kita.
Kupikir ini sehat bagi kita
untuk bercengkerama seperti ini.
Sempat ada ketegangan.
Ya.
Terima kasih.
Aku ingin bersulang.
Untuk pembuat bir misterius di Sanctum.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Kini kita tahu kenapa kita dilarang memberi makan ayam.
Kurasa kita semua punya rahasia.
Jika kau punya rahasia lain seperti ini, beri tahu aku.
Aku punya rahasia.
Ini rahasia yang sedih,
tapi tetap menarik.
Ada seorang gadis,
di tempat asalku.
Dia sudah dewasa sekarang.
Tapi aku masih memikirkannya.
Aku berpikir untuk memberitahunya.
Dan kupikir itu tidak lama lagi.
Aku tak peduli apa yang dia katakan.
Hanya saja
aku pikir aku sudah siap.
Untuk mencintai.
Aku tak pernah mencintai pria yang membesarkan anakku.
John.
Bukankah itu kata-kata yang kejam?
Aku memilihnya karena dia aman bagi mereka.
Pertanyaan yang tersimpan di benak putriku
membuatku sangat takut.
Jika kita akan terbuka, mungkin kalian sudah tahu.
Tapi aku tak bisa menyembunyikannya lagi.
Aku sakit.
Aku menderita
demensia tahap awal.
Sayangnya itu menurun dalam keluargaku.
Aku melihat itu merenggut ibuku. Aku tahu apa yang akan terjadi.
Aku tahu.
Jangan.
Baiklah.
Percayalah sentuhanku. Aku kuat sekarang.
Tapi aku tidak.
Sigi.
Runa, aku turut prihatin.
Jangan, kumohon.
Aku mungkin menangis.
Aku tak mau menghabiskan waktuku dengan menangis.
Aku ingin menghabiskannya
dengan
menjadi diri sendiri.
Selagi aku bisa.
Baiklah. Ayo.
Sigi?
Ayo!
Apa kau sudah gila?
Elena!
Berenang? Itu tidak bijak. Kita agak mabuk.
Sigrid, kau gila.
Kenapa?
Ayo, Semuanya! Ayo!
Tidak apa-apa.
Ibu di sini.
Jangan takut.
Katakan ini akan baik-baik saja.
Aku tak akan ke mana-mana.
Tidak, tapi kau tahu aku ini apa, 'kan?
Tidak.
Aku pernah berada di posisimu. Terpuruk.
Tak tahu siapa dirimu.
Coba tebak.
Kau adalah aku.
June?
Kau baik-baik saja?
Jika kau datang, Ibu bisa membantumu.
Kita bisa bersama.
Kau mau itu?
June?
June.
June, ini Dr. Halvorson. Aku di London.
June?
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Mari kita duduk?
Aku merasa lebih baik.
Kau harus memercayaiku, seperti aku memercayaimu.
Aku merasa lebih baik sekarang. Lebih baik.
Aku lebih baik sekarang.
Kau harus memercayaiku, seperti aku memercayaimu.
Kau memiliki gen mutasi
dari keturunan Skandinavia tertentu.
Yang aku tahu pasti adalah ini hanya diwarisi anak perempuan.
Tampaknya ini lompat generasi.
Jadi, ibu pada putrinya tak lazim, ini menjadikanmu istimewa.
Apa ada obatnya?
Belum, tapi perkembangan kami cukup baik.
Kami?
Jadi, ada yang lain?
Ada Sigrid dan Runa.
Dan tentunya, ibumu.
Kami membentuk keluarga yang tak lazim
dan tempat aman bagi kita semua.
Aku akan aman dari diriku?
Kau merasa aman di luar sini?
Apa yang lain merasa aman di dekatmu?
Kau pikir aku monster?
Tidak. Kau wanita muda dalam dunia baru yang menakutkan.
Kupikir kau butuh seseorang yang bisa membimbingmu.
Kau hanya perlu percaya kepadaku.
Baik.
Bagus.
Aku akan ikut.
Kau.
Dari mana saja kau selama ini?
Tidak.
Tunggu!
Aku tak pernah melihat dia seperti ini.
Dia terbuka seperti bunga.
Ini sangat berarti melihatnya berhasil.
Maafkan aku.
Aku sudah egois,
terjebak dalam masalahku.
Mungkin sebenarnya
aku agak cemburu.
Melihat rekanku begitu fokus kepadamu dan anakmu.
Begini...
Kau salah, Elena.
Aku juga seorang ibu.
Tapi aku kehilangan dia dan tak mau dia dilupakan.
Runa.
Maafkan aku.
Tidak. Kita tidak bisa.
Tidak apa-apa.
Kau bisa.
Terima kasih sudah cerita kepadaku.
Aku berjanji tak akan lupa.
Siapa namanya?
Namanya Freya.
Freya.
Terima kasih.
Kenapa kau pikir ibu tak peduli kau pergi?
Ibu takkan merindukanmu?
Karena memang tidak.
Ibu tak pernah ada.
Setelah ayah berubah,
aku merasa kehilangan kalian.
Itu sangat sulit.
Melihatnya seperti itu, Ibu...
Ibu tak bisa terima.
Tapi Ibu masih tidak bisa.
Kau sudah pulang, bersama keluargamu.
Ya.
Berjanjilah satu hal.
Jangan dekati dia lagi.
Aku janji.
Ini saatnya ayahmu bangun.
Biar Ibu saja.
Dan saat kau siap, kita bisa bicara.
- Halo. - Ini Kam.
Jangan tutup teleponnya.
- Apa maumu? - June dalam masalah.
Dia pergi ke Norwegia bersama seorang pria, Halvorson.
Kau harus mencegahnya pergi. Buat dia mendengarmu.
Apa ini jebakan?
Harry, dia berbahaya.
Dia berlagak baik, tapi tidak. Aku kenal dia.
Dan tempat ini tak seperti yang terlihat.
Harry, apa kau dengar?
Aku tahu kalian saling mencintai, Harry.
Aku melihat malam saat kalian bersama saat aku berubah menjadi dirimu.
Apa?
Dia menatapmu dan berkata,
"Aku ingin kau melihatku."
Dan kau tak bisa berhenti menatapnya.
Tak bisa berhenti memikirkan itu.
Karena aku tak tahu bagaimana merasa seperti itu kepada seseorang.
Ini sebuah pulau di dekat Holenford.
Dia menyebutnya Sanctum.
Jangan biarkan dia pergi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
June, ini aku. Tolong telepon aku. Ini darurat.
Rumah Sakit Princess Victoria.
Hai.
Aku di sana malam itu saat perawatmu pingsan. Deborah.
Bisakah kau memberitahuku bagaimana kondisinya?
Maaf. Kami tak bisa membahas masalah pasien.
Bisakah kau memberitahuku apa dia masih hamil?
Apa bayinya selamat?
Bayinya baik-baik saja, begitu pula dengannya.
Ini.
- Terima kasih. - Ponsel dilarang di Sanctum.
Itu demi keamanan kita sendiri. Kita harus hati-hati.
Baik.
ANDA MENERIMA SATU PESAN SUARA
Ayo. Tempatnya sudah dekat.
Ini sangat jauh, Bu.
Dari mana-mana.
Ibu.
Ya, tapi itu sebabnya kita akan aman.
Akhirnya.
Ingat?
Ayo.
Freya.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth